Hindu-Muslim

Cultural Relations

این کتاب شامل مجموعه مقالاتی است از  فتح‌الله مجتبایی، پژوهشگر برجسته مطالعات ادیان و عرفان، که نخستین بار در بهار 1977 در بنیاد آموزشی و فرهنگی ذاکر حسین در دهلی نو، هندوستان ارائه شده است و سپس باعنوان جنبه‌هایی از روابط فرهنگی هندو ـ اسلامی به زبان انگلیسی به چاپ رسیده است. پس از پیش‌گفتار واجپایی، وزیر امور خارجه وقت هندوستان، یادداشت‌های نویسنده کتاب بر ویراست نخست و ویراست دوم، و مقدمه کتاب، فصل‌های ذیل به‌ترتیب قرار دارد:

بیرونی و هند: کوشش نخستین برای فهم/ مکتوبات پارسی هندی: قلمرو و پیوندشان/ عرفان هندو ـ اسلامی: زمینه‌ای مشترک برای فهم/ برخی جنبه‌های روابط فرهنگی هندو ـ اسلامی/ بهکتی جدید: تلفیق اندیشه‌های دینی هندو ـ اسلامی. نویسنده خاطر نشان می‌کند که فصل چهارم در زمان چاپ ویراست نخست و فصل پنجم در زمان چاپ ویراست کنونی به مقالات اولیه افزوده شده است. فصل نخست کتاب که مفصلترین آن است به بررسی نگرگاه ابوریحان بیرونی با بهره‌گیری از آثار وی و دیگر آثار مرتبط در باب هند می‌پردازد. نویسنده عنوان بیست و هفت اثر بیرونی را یاد می‌کند که وی در آنها به هندشناسی پرداخته است نظیر: جوامع الموجود لخواطر الحدود، کیفیة رسوم الهند فی تعلّم الحساب، و فی تحقیق ما للهند من مقولة مقبولة فی العقل او مرذولة. فهرست اعلام، کتاب‌ها و نسخه‌های خطی، و اصطلاحات پایان‌بخش کتاب است.